반응형
슈퍼제일 시즌4 4화 Superjail! season 4 episode 4
슈퍼제일 인퀴지터
Superjail Inquisitor
인퀴지터(inquisitor)는 뭐 사전에도 찾아보면 나오다시피 심판관, 재판관 이런 뜻이 나오죠
근데 이걸 뭐라고 표현할지 좀 애매해서.. 그냥 그대로 쓰기로 했습니다 '인퀴지터'라구요
다른 각도에서 보면 선동꾼이라는 뜻도 어울리며 이번 에피에서도 거짓 소문과 정보를 과장하여 독자들의 이목과 관심을 끄는 타블로이드 신문 '인퀴지터' 또한 선동적인 모습을 보여주기에 자막에서도 주석 처리했습니다.
왜냐면 제가 찾아보니 실제로 '인퀴지터'라는 이름을 쓰는 언론이 있더라구요 ㅎㄷ
우리나라에도 이런 자극적인 제목을 이용하는 언론이 정말 많기에.. 그래서 뭐 패러디를 통해 슈퍼제일 인퀴지터를 표현하고 싶었으나
몇몇 사람들이 반발을 할 것 같아 그냥 넘겼습니다.. 사실 스팅레이의 사투리 생략을 결정하게 된 것도 같은 이유입니다
굳이 취미생활 땜에 이상한 사람 낙인 찍히고 싶지도 않구 말이죠(??)
여튼 자막이 많이 늦었는데 제가 굉장히 바쁘고 피곤한 생활을 하게 되고 (지금은 잘 풀린) 약간의 마찰이 있었기도 해서 여차저차.. 늦게 됐습니다
미드 자막러 고소와는 상관없구요 ㅋㅎㅎ;
여튼 재밌게 보세요 ^^;;
그리고 막귀자막이므로 여러분의 열렬한 피드백을 예상, 기대하고 있습니다 언제든 알려주십쇼 ㅎ
반응형
