어드벤쳐 타임 시즌7 27화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 27화)어드벤쳐 타임 시즌7 27화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 27화)

Posted at 2016. 3. 27. 16:29 | Posted in 미국_애니메이션_시리즈/어드벤쳐 타임 시즌7 Adventure Time

어드벤쳐타임 시즌7 27화





720p로 보세요!

---------------------------------------------------------------------

몇가지 설명할 부분이 있어 첨언합니다.

중간에 you are a rhomboid 라는 대사를 버블검이 아이스킹에게 하는데

적당한 선에서 의역을 시도하였습니다.


이후 버블검과 마시 사이에 '버튼 누르는 것' 관련 농담에 대해선 적당한 선에서 처리했습니다.

왜냐면.. 이건 약간 수위가 있는 농담으로 저는 들렸는데요.

궁금해서 직접 한번 찾아보니 해외 팬덤 사이트에서도 button pressing 대화가

좀 sexual joke로 들린다는 얘기가 많군요.

-----------------------------------------------------------------------





자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)

(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)

후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!


후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2)  옹스맨 님(2)  퍄퍄맨 님(1)  abcddd 님(1)  thankyou 님(1)  콩 님(1)

 G 님(1)  OTGW 님(1)  김훈 님(1)  최경○ 님(1)  미안 님(1)  고혜○ 님(1)

김성 님(1)  자막후원 님(1)  GALAXYR 님(1)  명D 님(1)  구구스 님(1)  



  1. 이전 댓글 더보기
  2. 재밌네요 감사합니다
  3. 왕간을 쓰게되면 왕간안이 인격체가 저장?되고 그로인해 사이먼이 미친건가??ㄷㄷ
  4. Bmo
    매번 감사합니다!
  5. 비밀댓글입니다
  6. amo
    소스퍼가기 왜 막혔죠? ㅠㅠ
  7. 버블검 인성이 썩 좋진 않네요.. 버블린 마쉘린 이어지길
    • d
      2016.04.05 00:45 [Edit/Del]
      버블검이랑 마쉘린이랑 이어지는게 님이랑 뭔상관이죠? 왜 제가 이해를못하죠?
    • 핀플
      2019.09.21 17:34 [Edit/Del]
      핀플지지로써 버블린은 꼭 이루어져야한다고 생각합니다. (핀플: 핀-플레임 프린세스)
  8. 타요루
    대충 이해가 가는데 핀도한번 아이스킹이 되었으니 아무리 패러렐 월드라해도 저 기억의 회로에
    (인간핀 팔이 재생되지 않은 마법을 쓸수없는 곳)
    핀머튼스가 저기 있지 않을까? 생각되네요
  9. 근데 결국
    베티가 처음부터 하려했던게 사이먼을 원래대로 돌리는거 아니였나요...?
  10. 뿌잉
    베티가 사이먼을 돌릴방법이없어서 둘다 죽어서 만나는 엔딩이 안나왓으면 좋겟어요...
  11. G 스팟이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  12. 영원한 사랑
    타요루님 핀이 왕관쓴곳은 전혀 다른 차원이기때문에 없는거랍니다.
    그리고 전 갠적으로 배티가 왕관을 쓰고 둘이 왕관속에서 영원히 사랑했으면 좋겠네요.
    솔직히 사이먼의 육체는 어찌되도 상관없어요 ㅋ
  13. 흐뭇
    버블검이랑 마셀린이랑 흐뭇하네요 ㅎㅎ
  14. 루벨
    왕관속에 왕관을 썼던 사람들이 의식으로 남아있었네요
    근데 버튼얘기 저만 그렇게 생각한게 아니었음ㅋㅋ
  15. 때림
    아이스킹에서 마법력 잃고 돌아왔을때, 애쉬가 "여긴 내 자리니까 꺼져!"라고 말하자 사이먼이 원펀치로 애쉬를 기절시킨 에피소드가 기억났다
  16. 과거?
    버블검이 옛날 전쟁전 인간들 알고 있음 ?
    사이먼이 어린 마셀린이랑 있던거랑 ...
    닭고기 수프 덕에 알것같긴한데
    하는거 보면 ..
    • 갠적 생각
      2017.07.20 20:03 [Edit/Del]
      아이스킹이 사이먼으로 돌아와서
      버블검한테 죽빵 한번 날리고
      이게 인간과학이다 이놈아
      하고 ..
    • 익명
      2017.08.06 21:25 [Edit/Del]
      어떤 에피소드에서 사이먼이 왕관 찾기 전과 마셀린 뱀파이어 이전의 이야기가 나왔던걸로 아는데 그때는 아직 전쟁 이후 몇년 안돼는 이야기이니 버블검은 물론이고 핀이나 제이크 같은 지금 시점의 등장인물들은 전쟁 이야기나 인간들 모르고 있을지 싶습니다.
  17. 익명
    사이먼이 버블검 때리면서 인간괴학이라고말한 장면이 어디인지아시는분 알려주세요 중간만봐서 기억이안남
  18. 분붕ㄹㅁㅂㅇ
    사실 그 남자친구 이미 때려줌...
  19. 마셀린이 사이먼이랑 얘기하고 있을 때 남친 있냐 물어보고 없다 그러니까 버블검이 씩 웃네요 ㅎㅎ
  20. .
    혹시 그 버튼 프레싱 부분에 원래 영어 대사가 뭔지 알 수 있을까요?
  21. 아니
    그냥 직설적으로 쓰지 니가 방통위 직원도 아니고

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기