반응형
어드벤쳐타임 시즌7 27화
720p로 보세요!
---------------------------------------------------------------------
몇가지 설명할 부분이 있어 첨언합니다.
중간에 you are a rhomboid 라는 대사를 버블검이 아이스킹에게 하는데
적당한 선에서 의역을 시도하였습니다.
이후 버블검과 마시 사이에 '버튼 누르는 것' 관련 농담에 대해선 적당한 선에서 처리했습니다.
왜냐면.. 이건 약간 수위가 있는 농담으로 저는 들렸는데요.
궁금해서 직접 한번 찾아보니 해외 팬덤 사이트에서도 button pressing 대화가
좀 sexual joke로 들린다는 얘기가 많군요.
-----------------------------------------------------------------------
자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)
(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)
후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!
후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) 퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1) 콩 님(1)
G 님(1) OTGW 님(1) 김훈○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 고혜○ 님(1)
김성○ 님(1) 자막후원 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 구구스 님(1)
반응형
