어드벤쳐 타임 시즌7 36화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 36화)어드벤쳐 타임 시즌7 36화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 36화)

Posted at 2016. 6. 24. 22:47 | Posted in 미국_애니메이션_시리즈/어드벤쳐 타임 시즌7 Adventure Time

어드벤쳐타임 시즌7 36화




-----------------------------------------------------------------------

720p로 보세요!


자막이 늦었네요.

요새 너무 힘들고 지치는 일들이 많아서 힘이 없습니다. 기운이 안나요.


자막 제작을 사정상 늦게 시작했는데 하필이면 또 에피소드에서 노래가 나오네요.

원래 노래 가사 번역은 힘듭니다. 저는 성격상 노래에 라임이 있으면

또 거기에 맞춰서 번역을 해야하거든요. (랩 음악이면 진짜 장난 아닙니다)

그래도 아쉽지 않게 마쳤습니다.

그런데 또 인코더에 문제가 생겨서 업로드가 늦었네요;;;


1. 5초 법칙

비모와 버블검이 5 seconds rule (5초법칙)을 언급합니다. 서양권에서 내려오는 속설같은건데

땅에 떨어진 음식이라도 5초안에 주워먹으면 위생상 문제가 없다는 속설입니다.

실제로 이런것에 관해 외국에서 연구를 한 바가 있고 그에 대한 결과를 읽어본적이 있는데

나사 과학자 두명이 연구한 결과에 따르면 3초안에 주운 음식이 30초 이후에 주운 음식보단

박테리아가 덜 증식하여 그나마 안전하다고 하네요.

다만 물 같은데에 떨어진 거라면 먹지 말라고 하는군요.


2. I look up to you

에피소드 마지막에 나오는 곡은 I look up to you 라는 곡입니다.

look up은 원래 누군가를 respect 하다, 존중하다, 위대하게 여기다, 우러러보다 라는 뜻인데

그냥 보고싶다고 번역했습니다. 가장 자연스럽고, 부른 이가 어떤 의도에서 곡을 썼는지

생각했습니다.

그리고 이 곡은 Lake 라는 밴드가 2006년에 작사 작곡하고 부른 곡인데

Lake는 어드벤쳐 타임 엔딩 곡 'Island song'(원래 곡명은 christmas island)을 부른

밴드로도 유명하죠.



(추가) 3. Francis forever

마셀린이 부른 노래는 Mitski라는 가수가 2014년에 발표한 Francis forever 라는 곡입니다. 

Mitski는 일본출신으로 뉴욕에서 활동중이며 그리 잘 알려지지는 않은 1인 인디 가수입니다.

유튜브에서 원곡을 들어볼 수 있습니다.




-----------------------------------------------------------------------





자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)

(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)

후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!




후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2)  옹스맨 님(2)  임상○ 님(1)  퍄퍄맨 님(1)  abcddd 님(1)  thankyou 님(1)

콩 님(1)  G 님(1)  OTGW 님(1)  김훈 님(1)  최경○ 님(1)  미안 님(1)  고혜○ 님(2)

김성 님(1)  자막후원 님(1)  GALAXYR 님(1)  명D 님(1)  구구스 님(1)  장재○ 님(1)


  1. 이전 댓글 더보기
  2. 그런데 어드벤처 타임 자막없는 원본은 어디서 보나요?
  3. 어벤타는 알수없어서 넘 좋아요
  4. 자막 수고 하셨습니다! 덕분에 어탐도 바로바로 볼 수 있는 기회를 얻게 되네요. 감사합니다!^^
  5. 박수민
    오늘은 좋은 노래를 많이 만나볼수 있는 에피소드를 본 것 같아서 기분이 좋네요! 왠지 먹먹하기도 하고요. lake 분들이 부르신 노래는 엔딩송이랑 no wonder i 밖에 몰랐었는데 오늘 새롭게 들은 노래가 그분들 노래였다니!! :3 좋은 정보 알려주셔서 감사합니다! 그리고 항상 자막 만들어 주셔서 감사합니다ㅎㅎ
  6. so yeong
    항상 잘 보고 있습니다! 사려깊은 설명도 감사드려요^^!
  7. 늘 감사해요~~~~~~~
  8. 사랑합니당~! 너무 잘보고잇습니다 ㅠㅠ
  9. 삐모
    비모가 곧 라이브 시작합니다!! 할 때 대사 좀 알 수 있을까요??
    막귀라 그런지 잘 안 들리네요 ㅠ
    • 삐모
      2016.07.15 19:22 [Edit/Del]
      계속 듣다보니 We're going live in 5veeeeeeeeeeee
      로 들리는데 확신이 안 서네요..
  10. J.dk
    증식으로 보면 그렇겠지만 땅에 떨어진 순간 전기적 인력따위로 먼지가 붙기 떄문에 순식간에 줍는다해도 괜찮은 것은 아닌 걸로 알고 있습니다.영상은 즐감했습니다~
  11. 핀과 불꽃공주
    이번에도 불꽃공주가 나오네요 굳
  12. 저기...
    언제나 자막 잘보고 있고 감사합니다! 헌데...
    저거 맨 처음에 핀이 캔디왕국에 갈때 노래 부는거
    이글인것 같은데 왜 매라고 번역 하셨는지...?
  13. 단추
    마셀린 너무 좋다
  14. ㅇㅇㅇ
    이건 아이스킹이랑 권터 춤캐리네
  15. 루벨
    와 마셀린 오랜만에 역대급 노래 불렀네
  16. 감자
    제일 기억에 남는 노래가 저 구멍이 아아아아아아~ 거리는 노래네
  17. 오우
    핀 손에 있는 식물이랑 연결이 된거 아닐까요?
    저번에 칼 속으로 식물들어간것도 핀의 정신과 연결되는 것이아닐까 생각해보게 되네요 ㅎㅎ
    만약 맞다면 핀의 손에 식물이 곧 우랜드 즉 지구 그 자체이고 넓게보면 핀은 지구와 가장 가깝..크흠 말이 너무 길어졌네요
  18. 재탕중
    ㅠㅠ 노래 너무 좋아요 어드벤처타임에 은근 명곡 되게 많은 것 같아요 ㅎㅎ 이 에피소드도 본 기억이 나네요 괜히 울컥햇ㅅ어요 감사합니다 ㅎㅎ
  19. 이번화짱
    아이스킹이랑 권터의 노래는 Quango&Sparky - Do the boogaloo 래요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 이번 화 너무 좋음
  20. 김푸들
    우랜드 다를 애들은 오마이글롭이라고 하는데 우랜드 태어날때부터 움직이지 못했다는 홀은 오마이가쉬라고 하네요 ㅎㅎ
  21. 최존잘
    이번화 짱이네요
    Francis Forever 짱

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기