어드벤쳐타임 시즌7 36화
-----------------------------------------------------------------------
720p로 보세요!
자막이 늦었네요.
요새 너무 힘들고 지치는 일들이 많아서 힘이 없습니다. 기운이 안나요.
자막 제작을 사정상 늦게 시작했는데 하필이면 또 에피소드에서 노래가 나오네요.
원래 노래 가사 번역은 힘듭니다. 저는 성격상 노래에 라임이 있으면
또 거기에 맞춰서 번역을 해야하거든요. (랩 음악이면 진짜 장난 아닙니다)
그래도 아쉽지 않게 마쳤습니다.
그런데 또 인코더에 문제가 생겨서 업로드가 늦었네요;;;
1. 5초 법칙
비모와 버블검이 5 seconds rule (5초법칙)을 언급합니다. 서양권에서 내려오는 속설같은건데
땅에 떨어진 음식이라도 5초안에 주워먹으면 위생상 문제가 없다는 속설입니다.
실제로 이런것에 관해 외국에서 연구를 한 바가 있고 그에 대한 결과를 읽어본적이 있는데
나사 과학자 두명이 연구한 결과에 따르면 3초안에 주운 음식이 30초 이후에 주운 음식보단
박테리아가 덜 증식하여 그나마 안전하다고 하네요.
다만 물 같은데에 떨어진 거라면 먹지 말라고 하는군요.
2. I look up to you
에피소드 마지막에 나오는 곡은 I look up to you 라는 곡입니다.
look up은 원래 누군가를 respect 하다, 존중하다, 위대하게 여기다, 우러러보다 라는 뜻인데
그냥 보고싶다고 번역했습니다. 가장 자연스럽고, 부른 이가 어떤 의도에서 곡을 썼는지
생각했습니다.
그리고 이 곡은 Lake 라는 밴드가 2006년에 작사 작곡하고 부른 곡인데
Lake는 어드벤쳐 타임 엔딩 곡 'Island song'(원래 곡명은 christmas island)을 부른
밴드로도 유명하죠.
(추가) 3. Francis forever
마셀린이 부른 노래는 Mitski라는 가수가 2014년에 발표한 Francis forever 라는 곡입니다.
Mitski는 일본출신으로 뉴욕에서 활동중이며 그리 잘 알려지지는 않은 1인 인디 가수입니다.
유튜브에서 원곡을 들어볼 수 있습니다.
자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)
(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)
후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!
후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) 임상○ 님(1) 퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1)
콩 님(1) G 님(1) OTGW 님(1) 김훈○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 고혜○ 님(2)
김성○ 님(1) 자막후원 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 구구스 님(1) 장재○ 님(1)
