어드벤쳐 타임 시즌8 3화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 3화)어드벤쳐 타임 시즌8 3화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 3화)
Posted at 2017. 1. 25. 18:00 | Posted in 미국_애니메이션_시리즈/어드벤쳐 타임 시즌8 Adventure Time어드벤쳐타임 시즌8 3화
---------------------------------------------------------------------
설명할게 하나 있어서 첨언합니다.
'Not the swan. That's where the pups came from.'
마지막에 제이크가 한 소리가 무슨 소린지 이해하지 못하실 분이 있을 것 같습니다. 저도 그랬거든요.
해외 커뮤니티 쪽의 의견을 보면 사랑의 구덩이 속에서 제이크가 애인과 사랑을 나눴다던가.. 그런 쪽의 농담이라고 설명을 해놨던데 뭐 대충 그렇다고 보면 될 것 같습니다....
해외 팬도 처음 들었을때 무슨 농담인지 알아채기 힘들었다고 하더군요.
솔직히 저도 잘 모르겠습니다 ㅋㅋㅋ
여러 피드백들 환영합니다~
---------------------------------------------------------------------
자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)
(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)
후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!
후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) OTGW 님(2) 임상○ 님(1) 고혜○ 님(2)
퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1) 아무무 님(1) 익명1 님(1) 심규○ 님(1)
콩 님(1) G 님(1) 영2 님(1) 김훈○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 어탐조아 님(1) 호야 님(1)
김성○ 님(1) 자막후원 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 구구스 님(1) 장재○ 님(1) 서홍○ 님(1)
아현 님 (1) 곽승○ 님 (1) 어탐화이팅 님(1) 오승○ 님 (1)
기대이상이다.
정월님 항상 자막과 영상 업로드 감사합니다!
3화도 재밌네요.
브론윈이 생각보다 이쁘다는...
3화의 별미는 핀이 플룻을 불자 헌트리스 위자드가 나타났다는 것인데요!
요 사실을 추측으로 가정하면 핀이 플룻을 불 때면 항상 근처에 헌트리스 위자드가 있다는 사실아닌 사실을!!
We'll have to sleep on it. 이라고 말했는데요
"한 숨 자다"라는 번역보다는 "생각을 좀 더 해보다"라는 표현이 더 적절할 것 같네요.
항상 양질의 영상 올려주셔서 감사합니다. 덕분에 입시 준비할 때도 스트레스 건전하게 풀 수 있었고... 지금까지 꾸준히 잘 챙겨보고있네요.
안녕히계세요!
뒤에 of Love 가 보일듯 말듯 해서 알아채기 힘든것 같아요
오랜만에 정주행하다가 댓글 남깁니다. 항상 잘 보고 있어요 :)
When Jake accidentally hits a metal swan boat into the Bottomless Pit of Love, he remarks that the swan was "where the pups came from", suggesting he and Lady Rainicorn used to frequent the place.
레이니콘이랑 자주 데이트했던 곳이라서 자기네 강아지들이 온 곳이라고 한것 같아요 (!!)