어드벤쳐타임 시즌8 3화
---------------------------------------------------------------------
설명할게 하나 있어서 첨언합니다.
'Not the swan. That's where the pups came from.'
마지막에 제이크가 한 소리가 무슨 소린지 이해하지 못하실 분이 있을 것 같습니다. 저도 그랬거든요.
해외 커뮤니티 쪽의 의견을 보면 사랑의 구덩이 속에서 제이크가 애인과 사랑을 나눴다던가.. 그런 쪽의 농담이라고 설명을 해놨던데 뭐 대충 그렇다고 보면 될 것 같습니다....
해외 팬도 처음 들었을때 무슨 농담인지 알아채기 힘들었다고 하더군요.
솔직히 저도 잘 모르겠습니다 ㅋㅋㅋ
여러 피드백들 환영합니다~
---------------------------------------------------------------------
자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)
(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)
후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!
후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) OTGW 님(2) 임상○ 님(1) 고혜○ 님(2)
퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1) 아무무 님(1) 익명1 님(1) 심규○ 님(1)
콩 님(1) G 님(1) 영2 님(1) 김훈○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 어탐조아 님(1) 호야 님(1)
김성○ 님(1) 자막후원 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 구구스 님(1) 장재○ 님(1) 서홍○ 님(1)
아현 님 (1) 곽승○ 님 (1) 어탐화이팅 님(1) 오승○ 님 (1)
