어드벤쳐 타임 시즌8 22화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 22화)어드벤쳐 타임 시즌8 22화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 22화)

Posted at 2017. 4. 28. 00:36 | Posted in 미국_애니메이션_시리즈/어드벤쳐 타임 시즌8 Adventure Time




---------------------------------------------------------------------


중간에 버블검이 부르는 노래는 실제로 존재하는 곡입니다. 

1910년 Peerless Quartet 이라는 그룹에 의해 녹음되어 1911년에 발매된 'Let me call you sweetheart'라는 곡입니다. 굉장히 오래되었지만 너무나도 유명하고 감미로운 곡이기에 많은 뮤지션들에 의해 새롭게 불려져온 곡입니다. 아마 몇몇 분들은 바로 눈치챘을 정도로 익숙한 리듬일지 모릅니다.

그 가사를 번역하는데 있어서는 다른 문서를 참조하게 되었습니다. <생이 끝나갈때 준비해야 할 것들> (지은이 : 데이비드 케슬러, 옮긴이 : 유은실)이라는 책에서 수록된 가사의 한글 번역을 일부 차용하였습니다.


---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------


 

 







자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)

(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)

후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!


후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2)  옹스맨 님(2)  OTGW 님(2)  임상○ 님(1) 고혜○ 님(2)

퍄퍄맨 님(1)  abcddd 님(1)  thankyou 님(1)  아무무 님(1)  익명1 님(1)  심규○ 님(1)

콩 님(1)  G 님(1)  영2 님(1)  김훈 님(1)  최경○ 님(1)  미안 님(1)  어탐조아 님(1)

호야 님(1)  김성 님(1)  자막후원 님(1)  GALAXYR 님(1)  명D 님(1)  구구스 님(1)  장재○ 님(1) 

서홍○ 님(1)  아현 님(1)  곽승○ 님(1)  어탐화이팅 님(1)  오승○ 님(1)  SOacceptab 님(1)  유성 님(1)

정원 님 (1)  어드벤쳐타임 님(1)



  1. 이전 댓글 더보기
  2. 버블검 궁 타이밍 오졌네요.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  3. 항상 감사합니당
  4. fg
    불로 쳐바를줄 알았는데 버블검이 끝판왕 이였군ㄷㄷ
  5. 우란
    버블검 엄청 강하네요
  6. 최강스탠드킬러퀸
    베티는 무슨생각인거지 원래대로라면 저 보석들을 모았을때 엔카리디언은 다른차원으로 가게 해주는거였으니까...
  7. 모냐
    버블검 능력이 어느의미로 엄청 무섭네요.. 불까지 씹어먹어 버리는;;
  8. 버블검이 최종보스 였어 ㅋㅋㅋ
  9. 포히베 갖고 논 마쉬멜린도 보통은 아닌듯
  10. Ren
    오늘도 자막감사합니다~
    모두가 미치니까 lsp가 맞는말을 많이하네요 과연 어떤마무리를 지을지;
  11. LSP
    결국 LSP가 만렙 캐였음
  12. 구슬펜
    오프닝때 제이크 눈 조금 변한거 같아요 ㅇㅅㅇ..
  13. dpszkfleldjs
    '묵사발' 센스ㅋㅋㅋㅋㅋ
  14. 키키
    아이브 빈 베티트레이드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  15. ddd
    연출이 진짜 소름돋네요...극적이고 비극적인 상황에 감미로운 노래를 불러주는 것..어디서 많이 본 패턴 같지 않나요?전 뒷걸음치는 핀의 모습에서 예전에 사이먼이 돌연변이들로부터 마셸린을 구하려고 왕관을 쓴 순간이 떠올랐어요. 그때도 사이먼이 마시를 달래주던 다정한 노래를 부르며 싸웠죠..눈물날뻔 했네요 ㅠ
    • 신지
      2017.05.01 19:41 [Edit/Del]
      어탐 세계관이 점점 에반게리온 닮아가는것 같아요. 베티가 서드 임펙트를 일으킬것 같은 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋ
  16. 도움되시길
    rule 뜻이 규칙이나 방식 같은게 아니라 아마 ~이 짱이다 같은 의미로 쓰인 걸 거에요. 보다 보니까 조금 걸려서 말해드려요.
    참고 https://en.wiktionary.org/wiki/rule 여기에 verb 부분 보시면 있어요
  17. 아이고 어디까지 갈거냐 이거 해결되긴 하는거?
  18. 안정
    와 저 벌이랑 나비 마지막에 완전 내용 잘 설명해주네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 3초만에 이전에도 다음어디로갈지 알려주더니만 역시대단해
  19. 그건아닌데
    플레임프린세스는 원소화한게 더약한거같네
  20. 칸나
    LSP가 웃음 거슬린다고 했을때 느낌이 안좋더라니ㅠㅠ
  21. 번역좀제대러
    동영상에 광고 넣고 후원까지받을꺼면 영어좀 더 공부하고해라..
    • ?
      2018.10.27 19:10 [Edit/Del]
      불편하면 보지마...오역있음 오역있다고 말을 하면 될 것을 영어공부 무엇?

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기