어드벤쳐 타임 시즌9 3화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌9 3화)어드벤쳐 타임 시즌9 3화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌9 3화)

Posted at 2017. 9. 20. 00:07 | Posted in 미국_애니메이션_시리즈/어드벤쳐 타임 시즌9 Adventure Time

어드벤쳐타임 시즌9 3화 Son of Rap Bear

---------------------------------------------------------------------

개편된 넘버링에 따르면 시즌10 3화 입니다.

드디어 오늘 (제작진들의 의도에 따른 순서로)시즌9가 시작되었습니다. 네 개의 에피소드 동시 방영으로 시작을 알리네요. 

이번 에피소드는 작업에 시간이 좀 걸렸습니다. 늦게 시작한것도 있긴 하지만 무엇보다도 랩이 등장하기 때문에 머리를 굴렸습니다.

저는 기본적으로 랩을 즐기진 않습니다. 쇼미더머니 등등의 랩 관련 프로그램들이 유행할때도 저는 큰 관심이 없었죠(좋게 말하면 이렇지만 사실은 그냥 제가 유행에 뒤처진 것이 아닐까 싶습니다) 하지만 자막에 있어서는 제 첫 자막 작업이 생각납니다. 레귤러 쇼 에피소드 중에 랩이 엄청 나오는 에피소드가 있었는데 그것이 제 첫 작업이었죠. 의미를 살리는 동시에 최소한의 라임을 유지해주고나면 그 뿌듯함이 묘하게 기분 좋더라고요. 그래서 이번 에피소드에서도 해봤습니다. 오히려 이런 것들을 싫어하는 분도 있을것 같지만 제가 하고싶은 얘기는... 저는 제가 할 수 있는 최선을 다했다는 것입니다. 자막의 역할 중 하나가 이런 것은 아닌지 하는 생각이 들어요.... 물론 멋지게 잘 만들진 못했습니다.

어쨌든 마지막 남은 하나는 내일 오전중으로 올라갈 듯 싶습니다.






정월의 블로그 카카오톡 플러스 친구 : http://pf.kakao.com/_aBxmid

---------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------







자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)

(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)

후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!


후원자 (후원 횟수) : 어탐감사합니다 님(1)  K.DK 님(2)  옹스맨 님(2)  OTGW 님(2)  구구스 님(2)

파아란 님(1)  재밌게잘봤어요 님(1)  임상○ 님(1)  고혜○ 님(2)  퍄퍄맨 님(1)  abcddd 님(1)  thankyou 님(1)

아무무 님(1)  익명1 님(1)  심규○ 님(1)  마오 님(1)  콩 님(1)  G 님(1)  영2 님(1)  김훈 님(1)

박예○ 님(1)  최경○ 님(1)  미안 님(1)  어탐조아 님(1)  파아란 님(1)  호야 님(1)  김성 님(1)  자막후원 님(1)

숭기숭기 님(1)  GALAXYR 님(1)  명D 님(1)  장재○ 님(1)  서홍○ 님(1)  아현 님(1)  꿈길잡이 님(1)

곽승○ 님(1)  어탐화이팅 님(1)  오승○ 님(1)  SOacceptab 님(1)  유성 님(1)  정원 님 (1)

어드벤쳐타임 님(1)  벨 님(1)  오정○ 님(1)  JERRY.B. 님(1)  눈루난라 님(1)  PJSGNew 님(1)

소예○ 님(1)  신영○ 님(1)  우레레 님(1)  양쿠운 님(1)  신영○ 님(1)  김지○ 님(1)  임지○ 님(1)

어탐(17세) 님(1)  양완 님(1)  김재 님(1)  이수○ 님(1)  이희○ 님(1)  고맙습니다 님(1)  김예○ 님(1)


  1. 이전 댓글 더보기
  2. ㄴㅁㅇ
    갈수록 피오나 디자인 변하는것처럼 불공도 좀 몸이 커지네양
  3. ㅇㅅㅇ
    고생하셨어요! 덕분에 재밌게 보고 갑니다.
  4. ㄱㅅㅇ
    마지막 즈음에 PB라고 나왔네요
    • pb
      2017.09.20 17:52 [Edit/Del]
      포이베의 줄임말 인거 같아요! Phebe → pb
    • pb
      2017.09.21 00:12 [Edit/Del]
      PB-> 피비는 Princess Bubblegum 버블검공주
      FP-> Flame Princess 플레임 공주,,불꽃공주..불공.. Phoebe.. (발음은 휘비/피비)라고 부름
      PB랑 Phoebe가 소리로 들을때 조금 헷갈릴수도
      마지막에 손에서 젤리콩이 나오는 공주가 피비 PB
  5. 두둠칫
    근데 생각해보니 옜날에는 일주일에 한 편씩 고정적으로 나오지 않았었나요?
    요즘은 몇달 쉬었다가 한꺼번에 내보내는거 반복인 듯...
  6. 감사합니다
    잘 봤어요~ 랩이 많아서 자막 만드는데 고생하셨을 것 같습니다 ㅠㅠ
  7. 고맙습니다
    손오브랩베어의 성우를 맡은 사람은 la에 살고있는 한인랩퍼 그리고 전세계에서 프리스타일 랩으로 유명한 덤파운데드인데 어탐도 좋아하고 힙합도 좋아했던 저한텐 반가운 소식이였네요 항상 번역 감사합니다
  8. 행복하다
    생각해보니.. 파이어킹의 은거지에 번번이 있었지 않나..?

    어디갔징?
    • lillichboi
      2018.11.09 16:57 [Edit/Del]
      플레임킹이 불공 왔을때 번번으로 착각하는거보면 저때 어디 잠시 외출한거로 보여요
  9. 규규
    clam은 조개의 의미도있지만 엇박의비트를 의미하기도합니다
  10. 어어
    랩하는 불꽃공주 목소리 너무 좋아요 ㅋㅋㅋ자막도 너무 재미있고ㅠㅠㅠ 정월님의 고민이 느껴집니다ㅠㅠㅠ너무너무 좋아요!!! 항상 작업하시느라 너무 고생 많으세요 정월님 ㅠㅠㅠ 늘 감사히 잘 보고 있습니다!!
  11. Ren
    랩 에피소드라 자막하기 힘드셨을텐데 감사해요! 항상 잘 보고 있어요!!!!
  12. 이제 한국의...
    이제 한국의 더빙을 들으면 호우!
  13. 져아
    하..진짜 너무 고마워요
  14. 피비가 주것슴다ㅡㅡ
    불방구 핏자라니...
  15. ㅇㅌ
    한국어 더빙ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  16. 마지막 자막
    안나와있네요
    you actually not bad
    hey! honey, you actually not bad!
    인거같은데
  17. 조이
    열심히 만들어주셔서 고맙게 잘 봤어요. 렙 완성도 있게 해주셔서 딱딱하고 정확한 자막보다 재미있다고 생각합니다. 계속해주세요 ㅎㅎ
  18. 정월님이 올려주신 어탐 잘 보고 있는 사람 중 한
    명입니다. 이번 화에서는 자막이 몇 부분 안 나오네요. ㅠㅠ
  19. 랩때문에
    영혼을 갈아넣으셨을 정월님ㅠㅠㅠ감사합니다
    라임과 뜻 그런 흐름을 잘 살린 자막 너무 잘봤어요!!!
  20. 나그네
    이번 편 너무 재밌네욬ㅋㅋㅋㅋ 자막에 영혼을 갈아넣어주셔서 감사합니다.. 잘 보고 가요!
  21. FP가더
    첨부터 플레임 프린세스가 더 잘하는더 같은데 ㅋㅋㅋ

Name __

Password __

Link (Your Website)

Comment

SECRET | 비밀글로 남기기