어드벤쳐 타임 시즌9 3화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌9 3화)어드벤쳐 타임 시즌9 3화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌9 3화)
Posted at 2017. 9. 20. 00:07 | Posted in 미국_애니메이션_시리즈/어드벤쳐 타임 시즌9 Adventure Time어드벤쳐타임 시즌9 3화 Son of Rap Bear
---------------------------------------------------------------------
개편된 넘버링에 따르면 시즌10 3화 입니다.
드디어 오늘 (제작진들의 의도에 따른 순서로)시즌9가 시작되었습니다. 네 개의 에피소드 동시 방영으로 시작을 알리네요.
이번 에피소드는 작업에 시간이 좀 걸렸습니다. 늦게 시작한것도 있긴 하지만 무엇보다도 랩이 등장하기 때문에 머리를 굴렸습니다.
저는 기본적으로 랩을 즐기진 않습니다. 쇼미더머니 등등의 랩 관련 프로그램들이 유행할때도 저는 큰 관심이 없었죠(좋게 말하면 이렇지만 사실은 그냥 제가 유행에 뒤처진 것이 아닐까 싶습니다) 하지만 자막에 있어서는 제 첫 자막 작업이 생각납니다. 레귤러 쇼 에피소드 중에 랩이 엄청 나오는 에피소드가 있었는데 그것이 제 첫 작업이었죠. 의미를 살리는 동시에 최소한의 라임을 유지해주고나면 그 뿌듯함이 묘하게 기분 좋더라고요. 그래서 이번 에피소드에서도 해봤습니다. 오히려 이런 것들을 싫어하는 분도 있을것 같지만 제가 하고싶은 얘기는... 저는 제가 할 수 있는 최선을 다했다는 것입니다. 자막의 역할 중 하나가 이런 것은 아닌지 하는 생각이 들어요.... 물론 멋지게 잘 만들진 못했습니다.
어쨌든 마지막 남은 하나는 내일 오전중으로 올라갈 듯 싶습니다.
정월의 블로그 카카오톡 플러스 친구 : http://pf.kakao.com/_aBxmid
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)
(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)
후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!
후원자 (후원 횟수) : 어탐감사합니다 님(1) K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) OTGW 님(2) 구구스 님(2)
파아란 님(1) 재밌게잘봤어요 님(1) 임상○ 님(1) 고혜○ 님(2) 퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1)
아무무 님(1) 익명1 님(1) 심규○ 님(1) 마오 님(1) 콩 님(1) G 님(1) 영2 님(1) 김훈○ 님(1)
박예○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 어탐조아 님(1) 파아란 님(1) 호야 님(1) 김성○ 님(1) 자막후원 님(1)
숭기숭기 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 장재○ 님(1) 서홍○ 님(1) 아현 님(1) 꿈길잡이 님(1)
곽승○ 님(1) 어탐화이팅 님(1) 오승○ 님(1) SOacceptab 님(1) 유성○ 님(1) 정원○ 님 (1)
어드벤쳐타임 님(1) 벨 님(1) 오정○ 님(1) JERRY.B. 님(1) 눈루난라 님(1) PJSGNew 님(1)
소예○ 님(1) 신영○ 님(1) 우레레 님(1) 양쿠운 님(1) 신영○ 님(1) 김지○ 님(1) 임지○ 님(1)
어탐(17세) 님(1) 양완 님(1) 김재○ 님(1) 이수○ 님(1) 이희○ 님(1) 고맙습니다 님(1) 김예○ 님(1)
FP-> Flame Princess 플레임 공주,,불꽃공주..불공.. Phoebe.. (발음은 휘비/피비)라고 부름
PB랑 Phoebe가 소리로 들을때 조금 헷갈릴수도
마지막에 손에서 젤리콩이 나오는 공주가 피비 PB
요즘은 몇달 쉬었다가 한꺼번에 내보내는거 반복인 듯...
어디갔징?
you actually not bad
hey! honey, you actually not bad!
인거같은데
명입니다. 이번 화에서는 자막이 몇 부분 안 나오네요. ㅠㅠ
라임과 뜻 그런 흐름을 잘 살린 자막 너무 잘봤어요!!!