어드벤쳐 타임 : 피오나&케이크 2화
사이먼 페트리코프
https://blog.naver.com/whosjungwol/223201085143
※ 잠시 네이버 블로그로 대체하겠습니다
★데일리모션에서 반드시 설정->화질 720p 설정해주셔야 정상 빠르기로 정상 재생됩니다(다른 화질에선 2배속 문제 발생중이니 와이파이 연결 환경에서 720p화질로 재생 부탁드립니다.)★
Gary Portnoy라는 사람이 부른 Cheers song이 인트로로 등장했는데 배경을 잠깐 설명드리자면
위 영상은 어드벤쳐 타임 시즌5 14화에서 등장했던 장면으로, 사이먼이 즐겨 보던 시트콤 Cheers(치어스)의 인트로를 흥얼거리면서 어린 마셀린과 놀아주죠. 사이먼은 Cheers시트콤의 애청자였나봅니다.
근데 사실 Cheers라는 시트콤은 실제 방영되었던 TV프로그램입니다. 1982년부터 1993년까지 방영되었고, 굉장히 흥행했던 시리즈였기에 미국인들 사이에선 추억의 명작으로 취급받는 듯 합니다. 그래서인지 미국사람들은 인트로 곡을 들으면 와 추억이다.. 하는 반응이 대부분이라고 하네요?
그런 관점에서 보면 뭔가 코가 시큰해지는 느낌이 듭니다...
노래가 기존에 존재했었던만큼, 누군가 이미 번역해놓은 가사를 참고하고싶었는데 가사 번역을 해놓으신분이 여태 없었는지... 찾기가 힘들더군요. 사이먼의 심리상태를 고려하면서 번역했습니다.
어드벤쳐 타임 - 피오나&케이크 관련 정보, 시즌 및 에피소드 일정도 관련해서 지속 게시물 업로드해나가겠습니다~
23.09.03 수정
: 12:43 ~ 13:43시간대 자막 1unit씩 밀림 수정
