중력폭포 시즌2 10화 (그래비티 폴즈 시즌2 10화) + 자막중력폭포 시즌2 10화 (그래비티 폴즈 시즌2 10화) + 자막
Posted at 2015. 2. 18. 00:25 | Posted in 미국_애니메이션_시리즈/중력폭포 시즌2 Gravity falls
중력폭포 시즌2 10화
중력 폭포 시즌2 10화
중폭 시즌2 10화
그래비티 폴즈 시즌2 10화
--------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)
(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)
후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!
후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) 퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1) 콩 님(1)
G 님(1) OTGW 님(1) 김훈○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 고혜○ 님(1)
김성○ 님(1) 자막후원 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 구구스 님(1)
그래비티 폴즈,
그래비티 폴즈 시즌2 자막,
그래비티폴즈,
시즌2,
중력 폭포,
중력 폭포 시즌2 10화,
중력 폭포 시즌2 10화 자막,
중력폭포,
중력폭포 시즌2,
중력폭포 시즌2 10화,
중력폭포 시즌2 10화 자막
그나저나
디퍼 나무로 변한 모습이 꼭 시즌 2 2화에서 형태변환 괴물이 보여줬던 모습같네요 ㅎ
복장은 달라도 포즈랑 표정이 똑같음 ㄷㄷ
그리고 초반에 오역이 하나 눈에 띄어 제보드립니다
00:16초 부분의 "Where the devil is..."라는 대사의 Devil은 짜증을 강조하는 감탄사같은 느낌(heck이나 hell같은)으로 쓰인 단어입니다 "얜 도대체 어디에..."정도로 고치는게 더 좋을듯 합니다
라마임이 드러났습니다.. ㄷㄷ
초상화 유심히 보세요.
8화에서 보니까 레몬그랩목소리가진사람이 그 전쟁이후 라고 말했엇잖아요
그걸까요? 그전쟁이 오기엔 아직멀었나??