본문 바로가기

어탐 자막107

어드벤쳐 타임 시즌8 22화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 22화) --------------------------------------------------------------------- 중간에 버블검이 부르는 노래는 실제로 존재하는 곡입니다. 1910년 Peerless Quartet 이라는 그룹에 의해 녹음되어 1911년에 발매된 'Let me call you sweetheart'라는 곡입니다. 굉장히 오래되었지만 너무나도 유명하고 감미로운 곡이기에 많은 뮤지션들에 의해 새롭게 불려져온 곡입니다. 아마 몇몇 분들은 바로 눈치챘을 정도로 익숙한 리듬일지 모릅니다. 그 가사를 번역하는데 있어서는 다른 문서를 참조하게 되었습니다. (지은이 : 데이비드 케슬러, 옮긴이 : 유은실)이라는 책에서 수록된 가사의 한글 번역을 일부 차용하였습니다. ----------------.. 2017. 4. 28.
어드벤쳐 타임 시즌8 21화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 21화) --------------------------------------------------------------------- Flame princess에 혼선이 있을 것 같습니다. 플레임 프린세스, 플레임 공주, FP.... 무엇이 됐든 똑같은 뜻이고, 또 모두들 그렇게 이해하리라 생각합니다 ㅎㅎ; 그나저나 불공의 목소리를 정말 오랜만에 듣네요 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------.. 2017. 4. 27.
어드벤쳐 타임 시즌8 20화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 20화) --------------------------------------------------------------------- 어떻게든 되어만 준다면 살기 참 편할텐데.. --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__) (우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ) 후원 시 후원자 .. 2017. 4. 26.
어드벤쳐 타임 시즌8 19화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌8 19화) --------------------------------------------------------------------- 고민이 생기면 친구 하나 붙잡고 어디 평온한 잔디밭으로 머리 깎으러 가자며 보채야겠습니다 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__) (우리) 1002-5.. 2017. 4. 25.
반응형