어드벤쳐타임 시즌9 3화 Son of Rap Bear
---------------------------------------------------------------------
개편된 넘버링에 따르면 시즌10 3화 입니다.
드디어 오늘 (제작진들의 의도에 따른 순서로)시즌9가 시작되었습니다. 네 개의 에피소드 동시 방영으로 시작을 알리네요.
이번 에피소드는 작업에 시간이 좀 걸렸습니다. 늦게 시작한것도 있긴 하지만 무엇보다도 랩이 등장하기 때문에 머리를 굴렸습니다.
저는 기본적으로 랩을 즐기진 않습니다. 쇼미더머니 등등의 랩 관련 프로그램들이 유행할때도 저는 큰 관심이 없었죠(좋게 말하면 이렇지만 사실은 그냥 제가 유행에 뒤처진 것이 아닐까 싶습니다) 하지만 자막에 있어서는 제 첫 자막 작업이 생각납니다. 레귤러 쇼 에피소드 중에 랩이 엄청 나오는 에피소드가 있었는데 그것이 제 첫 작업이었죠. 의미를 살리는 동시에 최소한의 라임을 유지해주고나면 그 뿌듯함이 묘하게 기분 좋더라고요. 그래서 이번 에피소드에서도 해봤습니다. 오히려 이런 것들을 싫어하는 분도 있을것 같지만 제가 하고싶은 얘기는... 저는 제가 할 수 있는 최선을 다했다는 것입니다. 자막의 역할 중 하나가 이런 것은 아닌지 하는 생각이 들어요.... 물론 멋지게 잘 만들진 못했습니다.
어쨌든 마지막 남은 하나는 내일 오전중으로 올라갈 듯 싶습니다.
정월의 블로그 카카오톡 플러스 친구 : http://pf.kakao.com/_aBxmid
---------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__)
(우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ)
후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요!
후원자 (후원 횟수) : 어탐감사합니다 님(1) K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) OTGW 님(2) 구구스 님(2)
파아란 님(1) 재밌게잘봤어요 님(1) 임상○ 님(1) 고혜○ 님(2) 퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1)
아무무 님(1) 익명1 님(1) 심규○ 님(1) 마오 님(1) 콩 님(1) G 님(1) 영2 님(1) 김훈○ 님(1)
박예○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 어탐조아 님(1) 파아란 님(1) 호야 님(1) 김성○ 님(1) 자막후원 님(1)
숭기숭기 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 장재○ 님(1) 서홍○ 님(1) 아현 님(1) 꿈길잡이 님(1)
곽승○ 님(1) 어탐화이팅 님(1) 오승○ 님(1) SOacceptab 님(1) 유성○ 님(1) 정원○ 님 (1)
어드벤쳐타임 님(1) 벨 님(1) 오정○ 님(1) JERRY.B. 님(1) 눈루난라 님(1) PJSGNew 님(1)
소예○ 님(1) 신영○ 님(1) 우레레 님(1) 양쿠운 님(1) 신영○ 님(1) 김지○ 님(1) 임지○ 님(1)
어탐(17세) 님(1) 양완 님(1) 김재○ 님(1) 이수○ 님(1) 이희○ 님(1) 고맙습니다 님(1) 김예○ 님(1)
