본문 바로가기

어탐 자막107

어드벤쳐 타임 시즌7 27화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 27화) 어드벤쳐타임 시즌7 27화 720p로 보세요! --------------------------------------------------------------------- 몇가지 설명할 부분이 있어 첨언합니다. 중간에 you are a rhomboid 라는 대사를 버블검이 아이스킹에게 하는데 적당한 선에서 의역을 시도하였습니다. 이후 버블검과 마시 사이에 '버튼 누르는 것' 관련 농담에 대해선 적당한 선에서 처리했습니다. 왜냐면.. 이건 약간 수위가 있는 농담으로 저는 들렸는데요. 궁금해서 직접 한번 찾아보니 해외 팬덤 사이트에서도 button pressing 대화가 좀 sexual joke로 들린다는 얘기가 많군요.-------------------------------------------------.. 2016. 3. 27.
어드벤쳐 타임 시즌7 26화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 26화) 어드벤쳐타임 시즌7 26화 720p로 보세요! -------------------------------------------------------------- 이번 에피 이름이 The Thin Yellow Line인데 자막에선 The Thin Yellow으로 Line이 사라져버렸네요 ㄷㄷ 자막 생성도중 오류가 났나봅니다 Mandy Long은 그리 대중적인 아티스트는 아닌 것 같습니다만 어드벤쳐 타임 제작진과 친분이 있거나 도움을 준 적이 있었던 것 같습니다. 그녀를 추모하는 이 에피소드는 내용으로 보아하니 저마다 가지고 있는 예술적 감각이나 재능을 자유롭게 펼쳐주고 동기를 부여해주고, 끊임없이 예술을 추구하도록 지지해준 예술인이었던 것 같습니다. +추가 어느 정보에 의하면 Mandy Long 의 본명은 .. 2016. 3. 20.
어드벤쳐 타임 시즌7 25화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 25화) 어드벤쳐타임 시즌7 25화 720p로 보세요! ----------------------------------------------------------------------- 자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__) (우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ) 후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요! 후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) 퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1) 콩 님(1) G 님(1) OTGW 님(1) 김훈○ 님(1) 최경○ 님(1) 미안 님(1) 고혜○ 님(1) 김성○ 님(1) 자막후원 님(1) GALAXYR 님(1) 명D 님(1) 구구스 님(1) 2016. 3. 13.
어드벤쳐 타임 시즌7 24화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 24화) 어드벤쳐타임 시즌7 24화 720p로 보세요! --------------------------------------------------- 스포일러 조심! 마지막에 나온 버블검의 목소리로 나오는 알수없는 문장은 저도 무슨 뜻인지 잘 모르겠습니다 코르누코피아 Cornucopia는 이렇게 생긴 상징적인 것입니다 검색하면 무엇인지 쉽게 찾으실 수 있습니다. At the Seashell's center lies the cornucopia's smallest door 잘못된 해석일 수 있습니다. 언제든 피드백 받습니다. ----------------------------------------------------------------------- 자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 .. 2016. 3. 6.
반응형

티스토리툴바