본문 바로가기

어드벤쳐타임109

어드벤쳐 타임 시즌6 16화 자막 + 설명 어드벤쳐타임 시즌6 16화 ----------------------------------------------------------- 요새 어드벤쳐타임에 자막러가 없어서 제가 했습니다 네. 이전에도 했었죠... 이 포스트를 쓰는 이유는 자막 번역 중 설명이 필요해서 입니다 canary in a cat mine 이게 무슨 뜻? 옛날엔 광부들이 광산에 들어가 작업하기 전에 땅을 뚫고 카나리아를 넣어놓은 새장을 든 광부를 앞세워 나아가 작업을 했습니다. 그 당시엔 땅을 뚫으면 가스가 새나와 고여서 광부들이 질식사, 뇌사 상태에 빠지는 일이 빈번했겠죠. 카나리아를 넣은 새장을 들고가면 카나리아가 먼저 가스에 의해 의식을 잃었을 때, 광부는 그 광경을 확인하고 재빨리 대피하여 목숨을 구했습니다. 대충 이런 이야기.. 2014. 8. 15.
반응형

티스토리툴바