본문 바로가기

어드벤쳐타임109

어드벤쳐 타임 시즌7 36화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 36화) 어드벤쳐타임 시즌7 36화 ----------------------------------------------------------------------- 720p로 보세요! 자막이 늦었네요. 요새 너무 힘들고 지치는 일들이 많아서 힘이 없습니다. 기운이 안나요. 자막 제작을 사정상 늦게 시작했는데 하필이면 또 에피소드에서 노래가 나오네요. 원래 노래 가사 번역은 힘듭니다. 저는 성격상 노래에 라임이 있으면 또 거기에 맞춰서 번역을 해야하거든요. (랩 음악이면 진짜 장난 아닙니다) 그래도 아쉽지 않게 마쳤습니다. 그런데 또 인코더에 문제가 생겨서 업로드가 늦었네요;;; 1. 5초 법칙 비모와 버블검이 5 seconds rule (5초법칙)을 언급합니다. 서양권에서 내려오는 속설같은건데 땅에 떨어진 음식이.. 2016. 6. 24.
어드벤쳐 타임 시즌7 35화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 35화) 어드벤쳐타임 시즌7 35화 ----------------------------------------------------------------------- 720p로 보세요! 원래 검볼의 경우 닐 패트릭 해리스Neil Patrick Harris 가 목소리를 맡았었지만 그는 다른 촬영 일정 등으로 인해 이번 에피에서 성우를 맡지 못하였다고 합니다. 그 대신에 이번 에피에서 키스 퍼거슨Keith Ferguson 이 검볼 역을 하였습니다. 아이스킹의 팬픽션 '피오나 앤 케이크' 속 '아이스퀸'도 팬픽션이 있는데 그 팬픽션에선 '플린 앤 자크'로군요. 그런데 '플린 앤 자크' 속 '아이스 프레지던트' 또한 팬픽션이 있네요. 그 팬픽션에선 '린 앤 제닛'이라 불리네요. 해외 팬 커뮤니티에선 팬셉션 (fanfict.. 2016. 5. 27.
어드벤쳐 타임 시즌7 34화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 34화) 어드벤쳐타임 시즌7 34화 ----------------------------------------------------------------------- 720p로 보세요! 이번 업로드가 늦은 이유는 사실 에피소드가 좀 어려운 내용이라서 시간이 걸린것도 있지만 작업을 완료시킨 후 저장 과정이 잘못되어서 싹 날아가버린 이유도 있었습니다 경험해보신분들은 아시겠지만, 하던 작업이 통째로 없어져버리면 깊은 빡침과 짜증과 함께 모든 의욕이 상실하는 그런 순간이 찾아오는데 그 상황에서 마음을 추스리는데 시간이 좀 걸렸습니다 새로운 캐릭터(빌런)도 나오고 새로운 정보도 나오지만 자세히, 그리고 많이 등장하지 않아 내용적인 측면에서 헷갈리는게 많습니다 오역 지적 환영합니다 몇몇 부분에 사견을 가미한 의역을 구사하였습.. 2016. 5. 20.
어드벤쳐 타임 시즌7 33화 + 자막 (어드벤처 타임 시즌7 33화) 어드벤쳐타임 시즌7 33화 ----------------------------------------------------------------------- 720p로 보세요! 이제 쭉 한국시간으로 금요일마다 나오나봅니다 ----------------------------------------------------------------------- 자막 제작 후원을 받고 있습니다. 여러분의 작은 성원이 고된 자막 작업에 생기를 불어넣어줍니다(__) (우리) 1002-587-950320 (강ㅇㅇ) 후원 시 후원자 별명, 닉네임 또는 실명 등을 성함에 꼭 기입해주세요! 후원자 (후원 횟수) : K.DK 님(2) 옹스맨 님(2) 임상○ 님(1) 퍄퍄맨 님(1) abcddd 님(1) thankyou 님(1) 콩 .. 2016. 5. 13.
반응형

티스토리툴바